Ova Pravila privatnosti objašnjavaju koje osobne podatke prikupljamo kada koristite portal Zapravo (zapravo.hr), zašto ih prikupljamo, s kim ih dijelimo, koliko ih dugo čuvamo i koja prava imate.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je:
Legenda d.o.o., Hektorovićeva 2, 21000 Split, OIB: 49027094042
E-mail: [email protected]
2. Koje podatke prikupljamo i zašto
#Posjet portalu
Pri svakom posjetu poslužitelj i mrežni zaštitni sustav bilježe tehničke podatke potrebne za rad i sigurnost portala: IP adresu, vrstu preglednika, vrijeme pristupa i posjećenu stranicu. Pravna osnova je naš legitimni interes za siguran i ispravan rad portala (čl. 6. st. 1. t. (f) Opće uredbe o zaštiti podataka). Ti se zapisi čuvaju najviše 30 dana.
# Statistika posjeta
Uz vaš pristanak putem bannera za kolačiće koristimo Google Analytics za anonimiziranu statistiku posjećenosti (koje se stranice čitaju, s kojeg uređaja, iz koje zemlje). Bez pristanka statistika se ne prikuplja. Pravna osnova je privola (čl. 6. st. 1. t. (a)), a pristanak možete u bilo kojem trenutku promijeniti. Podaci se čuvaju najviše 14 mjeseci.
# Korisnički račun
Ako se registrirate, obrađujemo korisničko ime, e-mail adresu i lozinku (pohranjenu u šifriranom obliku). Pravna osnova je izvršenje usluge koju ste zatražili (čl. 6. st. 1. t. (b)). Podatke čuvamo dok imate račun. Račun možete u svakom trenutku zatražiti da obrišemo.
# Komentari
Ako komentirate članke, obrađujemo ime koje navedete, e-mail adresu, tekst komentara, IP adresu i vrijeme objave. Pravna osnova je naš legitimni interes za vođenje rasprave i sprječavanje zlouporabe (čl. 6. st. 1. t. (f)). Komentari se čuvaju dok su objavljeni na portalu.
# Kontakt obrazac
Kada nam pišete putem obrasca, obrađujemo ime, e-mail adresu i sadržaj poruke kako bismo vam odgovorili. Obrazac je zaštićen od automatiziranih napada uslugom Cloudflare Turnstile. Pravna osnova je legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f)). Poruke čuvamo 12 mjeseci.
# Donacije
Ako podržite portal donacijom, plaćanje obrađuje Stripe. Mi ne vidimo niti pohranjujemo podatke vaše kartice; primamo samo ime, e-mail adresu, iznos i datum uplate. Pravna osnova je izvršenje usluge (čl. 6. st. 1. t. (b)) i zakonske obveze vođenja poslovnih knjiga (čl. 6. st. 1. t. (c)). Podatke o uplatama čuvamo u rokovima propisanim zakonom.
# Obavijesti i newsletter
Ako pristanete primati obavijesti u pregledniku (push obavijesti), koristimo uslugu OneSignal, koja pohranjuje tehnički identifikator vašeg preglednika. Ako ostavite e-mail adresu za newsletter ili obavijesti (pri registraciji ili u razgovoru s chatbotom), adresa se pohranjuje u usluzi Loops. Pravna osnova je privola (čl. 6. st. 1. t. (a)). Od obavijesti se možete odjaviti u postavkama preglednika, odnosno poveznicom za odjavu u svakom e-mailu. Podatke čuvamo dok se ne odjavite.
# Chatbot „Dežurni novinar“
Na portalu je dostupan chatbot „Dežurni novinar“. Riječ je o programu umjetne inteligencije, a ne o stvarnoj osobi. Odgovori se generiraju automatski na temelju članaka objavljenih na portalu, mogu biti netočni ili nepotpuni i nisu službene izjave redakcije.
Kad koristite chatbot, obrađujemo sadržaj poruka koje upišete, vrijeme razgovora i tehnički identifikator sesije. Molimo vas da u chatbot ne upisujete osobne podatke koji nisu potrebni za razgovor. Pravna osnova je legitimni interes da posjetiteljima ponudimo interaktivan pristup sadržaju portala (čl. 6. st. 1. t. (f)). Sadržaj poruka radi generiranja odgovora šalje se pružatelju jezičnog modela DeepSeek (Narodna Republika Kina – vidi točku 4). Zapisi razgovora čuvaju se na našem poslužitelju 30 dana. Chatbot ne donosi odluke koje bi imale pravni ili sličan značajan učinak na vas.
# Ugrađeni sadržaj
Članci mogu sadržavati ugrađene objave s društvenih mreža i video platformi (X/Twitter, YouTube, Odysee, Instagram, TikTok). Takav sadržaj učitava se tek nakon vašeg pristanka putem bannera za kolačiće; tada pružatelj te usluge može prikupljati podatke o vama prema vlastitim pravilima privatnosti.
# Prijevod stranice
Ako koristite izbornik za prijevod (globus u zaglavlju), tekst stranice prevodi se putem Googleova prevoditelja, kojemu se pritom prenosi sadržaj stranice i tehnički podaci vašeg preglednika.
3. Kome dajemo podatke
Vaše podatke ne prodajemo i ne ustupamo u marketinške svrhe. Podaci se dijele samo s pružateljima usluga koji ih obrađuju u naše ime i po našim uputama (izvršitelji obrade), te s tijelima vlasti kada nas na to obvezuje zakon.
Izvršitelji obrade koje koristimo:
– SiteGround – smještaj portala i pohrana podataka (EU, Nizozemska),
– Cloudflare – isporuka sadržaja i zaštita od napada (SAD),
– Google (Google Analytics, Google prevoditelj) – statistika uz pristanak i prijevod stranice (Irska / SAD),
– OneSignal – push obavijesti (SAD),
– Loops – newsletter i obavijesti e-poštom (SAD),
– Stripe – obrada plaćanja (Irska / SAD),
– DeepSeek – jezični model za chatbot (Narodna Republika Kina).
4. Prijenos podataka izvan Europskog gospodarskog prostora
Neki od navedenih pružatelja obrađuju podatke izvan EU-a. Za prijenos u SAD koristimo pružatelje uključene u Okvir EU-SAD za privatnost podataka ili one koji primjenjuju standardne ugovorne klauzule Europske komisije. Za Narodnu Republiku Kinu ne postoji odluka Europske komisije o primjerenosti zaštite podataka; prijenos sadržaja poruka chatbota obavlja se uz upozorenje korisnicima da u chatbot ne upisuju osobne podatke.
5. Kolačići
Portal koristi kolačiće i slične tehnologije. Nužni kolačići potrebni su za rad portala, a ostali (statistika, ugrađeni sadržaj) postavljaju se samo uz vaš pristanak. Popis kolačića, njihovu svrhu i trajanje te mogućnost promjene pristanka pronaći ćete u našoj Politici kolačića.
6. Sigurnost podataka
Primjenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite: šifriranu vezu (HTTPS), zaštitu od napada, dvostupanjsku prijavu za administratore i ograničen pristup podacima. Potpunu sigurnost na internetu ipak nije moguće zajamčiti.
7. Vaša prava
U vezi sa svojim osobnim podacima imate pravo:
– na pristup podacima koje o vama obrađujemo,
– na ispravak netočnih ili nepotpunih podataka,
– na brisanje podataka („pravo na zaborav“), pod uvjetima iz Opće uredbe,
– na ograničenje obrade,
– na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu,
– na prenosivost podataka,
– na povlačenje privole u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
Zahtjev možete poslati na [email protected]. Odgovorit ćemo najkasnije u roku od mjesec dana.
Ako smatrate da obrada vaših podataka nije zakonita, imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (www.azop.hr).
8. Maloljetnici
Usluge koje se temelje na privoli (newsletter, obavijesti, korisnički račun) namijenjene su osobama starijima od 16 godina. Mlađi korisnici mogu ih koristiti samo uz suglasnost roditelja ili skrbnika.
9. Promjene Pravila privatnosti
Ova Pravila možemo povremeno ažurirati kako bi odražavala promjene u našem radu ili propisima. Važeća verzija uvijek je objavljena na ovoj stranici, a o značajnim promjenama obavijestit ćemo vas na portalu.
Posljednja izmjena: 5. listopada 2026.
10. Kontakt
