Originalni članak autora Jeffreya Sachsa i Sybil Fares za portal Common Dreams možete pročitati OVDJE.
Izraelsko-američki rat protiv Irana zahvaća cijeli Bliski istok i mogao bi eskalirati u globalni rat. Ekonomske posljedice su već ozbiljne i mogle bi postati katastrofalne. Hormuški tjesnac prenosi otprilike petinu sve nafte kojom se trguje diljem svijeta i 30 posto svjetskog LNG-a. Trajno zatvaranje tjesnaca izazvalo bi energetski šok bez modernog presedana.
Sukob će vjerojatno izmaći kontroli jer su SAD i Izrael čvrsto odlučni u hegemoniji u arapskom svijetu i zapadnoj Aziji – onoj koja kombinira izraelsku teritorijalnu ekspanziju s kontrolom režima koju podržava Amerika u cijeloj regiji. Krajnji cilj je Veliki Izrael koji apsorbira cijelu povijesnu Palestinu, u kombinaciji s poslušnim arapskim i islamskim vladama lišenim istinskog suvereniteta, uključujući i izbore o tome kako i gdje izvoze svoju naftu i plin.
Globalni požar
Ovo je suludo. Nijedna zemlja u regiji ne želi da Izrael divlja kao što to čini, ubijajući civile diljem cijele regije, uništavajući Gazu i Zapadnu obalu, napadajući Libanon, Irak i Jemen te bombardirajući Teheran. Nijedna zemlja ne želi da njezin izvoz ugljikovodika bude pod učinkovitom kontrolom SAD-a.
Iran’s gas fields are burning after being attacked by US and Israeli strikes……. pic.twitter.com/9B1nrqENea
— Richard (@ricwe123) March 18, 2026
Rat će završiti ako i samo ako globalno gnušanje zbog američke i izraelske agresije prisili te zemlje da stanu. Bez toga, vjerojatno ćemo vidjeti Bliski istok u plamenu i svijet u energetskoj i ekonomskoj krizi bez presedana u modernoj povijesti. Rat bi se lako mogao pretvoriti u globalni požar, efektivno u Treći svjetski rat.
Ipak, postoji alternativa. Rat bi se mogao zaustaviti na racionalnim osnovama ako ostatak svijeta odlučno pozove Izrael i SAD na odgovornost. Završetak rata zahtijeva niz međusobno povezanih koraka kako bi se osigurala osnovna sigurnost za sve strane, pa i za cijeli svijet.
Trajno rješenje
Iranu je potreban trajni kraj američko-izraelske agresije. Zaljevske zemlje trebaju prekid iranskih odmazdi. Palestinci trebaju neovisnu državu.
Unreal. Trump says he went to war with Iran "out of habit," adding "which is not a good thing to do."
Rare moment of lucidity, I guess 😏pic.twitter.com/sniR2htmpJ
— Arnaud Bertrand (@RnaudBertrand) March 17, 2026
Izraelu je potrebna trajna sigurnost i razoružanje Hamasa i Hezbollaha. Cijeli svijet treba otvaranje Hormuškog tjesnaca i međunarodno praćenje iranskog nuklearnog programa kako bi se osiguralo da se pridržava Ugovora o neširenju nuklearnog oružja, kao što Iran kaže da želi. I sve zemlje žele, ili bi trebale željeti, stvarni suverenitet za sebe i svoju regiju.
Kolektivna sigurnost mogla bi se postići u pet međusobno povezanih mjera. Prvo, SAD i Izrael bi odmah prekinuli svoju oružanu agresiju u cijeloj regiji i povukli svoje snage. Drugo, Iran bi zaustavio svoje odmazdne napade diljem GCC-a i ponovno se podvrgnuo praćenju Međunarodne agencije za atomsku energiju prema revidiranom Zajedničkom sveobuhvatnom planu djelovanja (JCPOA), koji je predsjednik Trump nepromišljeno napustio 2018.
Pet točaka
Treće, Hormuški tjesnac bi se ponovno otvorio uz obostrani dogovor Irana i GCC-a. Četvrto, rješenje dviju država bilo bi odmah provedeno primanjem Palestine kao punopravne članice UN-a. Izrael bi bio dužan okončati okupaciju Zapadne obale i Istočnog Jeruzalema te povući svoje snage iz Libanona i Sirije.
Good informational video on what happens when the straight of Hormuz closes.
It closed yesterday. pic.twitter.com/9fseSH6AdX
— Syrian Girl (@Partisangirl) March 1, 2026
Peto, priznanje Države Palestine od strane UN-a predstavljalo bi osnovu za sveobuhvatno regionalno razoružanje svih nedržavnih aktera, provjereno pod međunarodnim nadzorom. Krajnji rezultat bio bi povratak međunarodnom pravu i Povelji UN-a.
Tko bi pobijedio u ovom planu? Ljudi regije, Izraela, Palestine, Libanona, Sirije, Iraka, Irana i ostatka svijeta. Tko bi izgubio? Samo podupiratelji Velikog Izraela, predvođeni Benjaminom Netanyahuom, Itamarom Ben-Gvirom, Bezalelom Smotrichom i Mikeom Huckabeejem, koji su svijet doveli na rub uništenja.
Povratak na staro
Evo pet koraka detaljnije:
Prvo: Zaustaviti američko-izraelsku oružanu agresiju.
Izrael i SAD bi zaustavili svoju agresiju i povukli svoje snage. Iran bi zauzvrat prekinuo svoje uzvratne napade. To ne bi bio samo prekid vatre. Naprotiv, to bi bio prvi korak prema sveukupnom mirovnom sporazumu i kolektivnom sigurnosnom aranžmanu.
🚨 BREAKING NEWS:
Iran has once again launched a barrage of missiles at Israel, completely bypassing the Iron Dome! What the media isn’t showing, we’re bringing to you immediately. pic.twitter.com/tlKukA3N8k— News Now (@GP_Presss) March 16, 2026
Drugo: Povratak na JCPOA.
Nuklearno pitanje riješilo bi se strogim nadzorom Međunarodne agencije za atomsku energiju, a ne bombardiranjem koje samo stavljaju iranski obogaćeni uran izvan međunarodnog nadzora. Vijeće sigurnosti UN-a odmah bi ponovno uspostavilo osnovni okvir Zajedničkog sveobuhvatnog plana djelovanja (JCPOA) iz 2015., prema kojem se Iran mora strogo pridržavati nadzora IAEA-e i dogovorenih ograničenja svog nuklearnog programa, dok bi se ekonomske sankcije Iranu ukinule.
Treće: Ponovno otvaranje Hormuškog tjesnaca u okviru Iran-GCC.
Hormuški tjesnac bio bi brzo ponovno otvoren, a siguran prolaz zajednički bi jamčili Iran i GCC. Zemlje GCC-a potvrdile bi suverenitet nad vojnim bazama u svojim zemljama kako bi osigurale da se baze neće koristiti kao lansirne rampe za obnovljene ofenzivne udare protiv Irana.
Palestinsko pitanje
Četvrto: Rješenje s dvije države.
Rješenje s dvije države provelo bi se primanjem Palestine u UN kao 194. stalne države članice. To ne zahtijeva ništa više od ukidanja veta od strane SAD-a. Palestinska državnost u skladu je s međunarodnim pravom i Arapskom mirovnom inicijativom, koja je na stolu od 2002. godine.
Zauzvrat, zemlje u regiji uspostavile bi diplomatske odnose s Izraelom, a Vijeće sigurnosti UN-a uvelo bi mirovne snage kako bi osigurale sigurnost i Palestine i Izraela.
Peto: Kraj oružanog sukoba.
U vezi s rješenjem o dvjema državama, svaki oružani sukob u regiji odmah bi prestao, uključujući razoružanje Hamasa, Hezbollaha i drugih naoružanih nedržavnih aktera. U slučaju Palestine, razoružanje Hamasa poduprlo bi autoritet palestinske države.
U slučaju Libanona, razoružanje Hezbollaha vratilo bi puni suverenitet Libanona, s libanonskim oružanim snagama kao jedinom vojnom vlašću u zemlji.
Razoružanje bi provjerili međunarodni promatrači, a jamčilo bi ga Vijeće sigurnosti UN-a.
Veliki Izrael
Ključna je stvar da se izraelsko-američki rat protiv Irana nije dogodio u vakuumu. Strategija Čistog prekida, koju su razvili Netanyahu i njegovi američki neokonzervativni podupiratelji 1996. godine, a koja se od tada provodi, poziva Izrael da uspostavi hegemoniju u regiji putem ratova za promjenu režima, sa SAD-om kao provedbenim partnerom.
By now most people have seen this clip…. But they interpret it incorrectly.
Wesley Clark is a Jew. His job in this clip is to make it seem like all these Middle East wars are caused by “the military industrial complex”, and not Jewish influence. Lies
— Uncommon Sense (@Uncommonsince76) July 3, 2025
Kao što je vrhovni zapovjednik NATO-a Wesley Clark otkrio nakon 11. rujna, SAD su prije četvrt stoljeća izradile planove za rušenje vlada u sedam zemalja: “počevši s Irakom, a zatim Sirijom, Libanonom, Libijom, Somalijom, Sudanom i, na kraju, Iranom.” Stoga proživljavamo kulminaciju dugogodišnjeg plana Izraela i SAD-a da dominiraju arapskim svijetom i zapadnom Azijom, stvore Veliki Izrael i trajno blokiraju palestinsku državnost.
Nismo optimistični u pogledu vjerojatnosti našeg plana. Izraelska vlada je ubilačka, a Trump ima zablude o američkoj moći. Možda smo već u ranim danima Trećeg svjetskog rata.
Pa ipak, budući da su ulozi toliko visoki, vrijedi iznijeti stvarna rješenja čak i ako su mala vjerojatnost.
Međutim, vjerujemo da nezapadni svijet – onaj dio koji nije vazal američkoj moći – razumije hitnost mira i sigurnosti.
Vrijeme za BRICS
Tko bi onda mogao zagovarati mirovni plan kojem će se SAD i Izrael oduprijeti svim raspoloživim sredstvima, sve dok im težina globalnog protivljenja i ekonomske katastrofe ne ostavi drugog izbora nego da ga prihvate?
Postoji jedna glavna skupina, a to su zemlje BRICS-a.
Izvor: Wikimedia CommonsBrazil, Rusija, Indija, Kina, Južna Afrika i prošireno članstvo bloka, koje sada uključuje UAE, Iran, Egipat, Etiopiju i Indoneziju, predstavljaju otprilike polovicu svjetskog stanovništva i više od 40 posto globalnog BDP-a (u usporedbi s 28 posto za hvaljene, ali prenapuhane zemlje G7).
BRICS ima kredibilitet, ekonomsku težinu i odsutnost povijesne suučesništva u bliskoistočnom imperijalizmu kako bi svijet doveo do pameti. BRICS bi trebao sazvati hitan samit i predstaviti jedinstveni okvir koji uključuje uvjete za mir i sigurnost, što bi se zauzvrat istaknulo u Vijeću sigurnosti UN-a.
Tamo bi svjetsko javno mnijenje reklo SAD-u i Izraelu da prestanu gurati svijet prema katastrofi i podsjetilo bi sve zemlje da se pridržavaju Povelje UN-a.
